1 00:00:02,294 --> 00:00:07,466 ♪ Quizás sea demasiado temprano en el juego ♪ 2 00:00:09,092 --> 00:00:13,889 ♪ Pero pensé que lo haría Te pregunto igual ♪ 3 00:00:15,265 --> 00:00:20,687 ♪ ¿Qué estás haciendo en Año Nuevo... ♪ 4 00:00:22,064 --> 00:00:24,607 ♪ ¿Nochevieja? ♪ 5 00:00:24,608 --> 00:00:26,734 Oh, mira eso. 6 00:00:26,735 --> 00:00:29,154 No podrás quitar el lápiz labial con jabón. 7 00:00:29,738 --> 00:00:34,201 Para limpiar correctamente un vaso, Tienes que usar la pasta. 8 00:00:36,161 --> 00:00:39,455 Bicarbonato de sodio, sal, agua, y una actitud F-you. 9 00:00:39,456 --> 00:00:40,540 Oh. 10 00:00:40,541 --> 00:00:42,500 Luego los enjuagas y déjelos secar al aire. 11 00:00:42,501 --> 00:00:44,001 Bueno, ¿para qué es el trapo? 12 00:00:45,629 --> 00:00:47,797 Se ve genial cuando lo lanzas sobre tu hombro. 13 00:00:47,798 --> 00:00:49,466 Mmm. 14 00:00:50,509 --> 00:00:51,759 Oh sí. 15 00:00:51,760 --> 00:00:54,011 nunca te había visto así interesado en lavar los platos antes. 16 00:00:54,012 --> 00:00:55,847 - Bueno, eso es porque Mae le está pagando. - Mmm. 17 00:00:55,848 --> 00:00:56,973 Es tiempo y medio de vacaciones. 18 00:00:56,974 --> 00:00:58,724 Oh, bueno, veamos si llegas a medianoche. 19 00:00:58,725 --> 00:00:59,809 Estoy listo. 20 00:00:59,810 --> 00:01:01,602 Me he quedado despierto en el pasado dos noches hasta la 1:00 a.m. 21 00:01:01,603 --> 00:01:04,939 - sin apenas alucinaciones. - ¡Excelente! 22 00:01:04,940 --> 00:01:07,650 Próxima lección, enjuagar los posavasos. 23 00:01:07,651 --> 00:01:09,236 - Impresionante. - Mm-hmm. 24 00:01:09,736 --> 00:01:11,321 Vamos. 25 00:01:11,905 --> 00:01:14,365 Seguro que no quieres ir ¿A esta fiesta en barco con el equipo? 26 00:01:14,366 --> 00:01:16,659 Solías soñar con ser un Detective privado que vivía en un barco. 27 00:01:16,660 --> 00:01:18,703 Sí, me dejé el bigote. y todo, ¿sabes? 28 00:01:18,704 --> 00:01:20,621 - ¿Sí? - No, estoy bien. 29 00:01:20,622 --> 00:01:22,290 Quiero estar aquí con todos ustedes. 30 00:01:22,291 --> 00:01:25,710 Créeme, esas chicas no Necesito que pase un rato divertido. 31 00:01:25,711 --> 00:01:27,712 - ¡Salud, chicos! - ¡Feliz año nuevo! 32 00:01:30,090 --> 00:01:31,258 ¡Vaya! 33 00:01:32,301 --> 00:01:34,302 ¿Creen ustedes que Alicia ¿vendrá esta noche? 34 00:01:34,303 --> 00:01:35,565 Bueno, técnicamente, está suspendida. 35 00:01:35,575 --> 00:01:37,471 pero tal vez una fiesta en un barco no cuente. 36 00:01:37,472 --> 00:01:40,725 Oh, sí, porque técnicamente es aguas internacionales, ¿no? 37 00:01:40,726 --> 00:01:43,477 Estamos en un río en el En medio de Londres, toallita húmeda. 38 00:01:43,478 --> 00:01:45,938 No hay necesidad de ser tan jodido Condescendiente todo el tiempo, Siobhan. 39 00:01:45,939 --> 00:01:48,191 - Ríete, hombre. Vamos. Tu solo... - No, no es gracioso. 40 00:01:48,192 --> 00:01:50,818 Para, para, para. ustedes dos son No voy a hacer esta mierda hoy. 41 00:01:50,819 --> 00:01:53,154 He pagado mucho dinero por un niñera y me gustaría emborracharme. 42 00:01:53,155 --> 00:01:55,698 - Así que basta, ¿vale? - Ella te está hablando. 43 00:01:55,699 --> 00:01:57,408 Ah, ahí estás. 44 00:01:57,409 --> 00:01:59,994 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 45 00:01:59,995 --> 00:02:03,539 No podemos tener nuestros invitados de honor. simplemente parado en el frío. 46 00:02:03,540 --> 00:02:07,335 A menos que no puedas sentirlo porque Todos ustedes están tomando ketamina. ¿Mmm? 47 00:02:07,336 --> 00:02:09,377 No, ¿solo yo? 48 00:02:09,378 --> 00:02:11,047 Está bien. Bueno, ¡vamos! 49 00:02:11,048 --> 00:02:13,382 Ven por aquí. Vamos. 50 00:02:13,383 --> 00:02:16,093 Déjame liderar el camino. Vamos, por favor. 51 00:02:16,094 --> 00:02:18,096 Bienvenido, bienvenido. 52 00:02:21,058 --> 00:02:22,517 - Oh, genial. - ¿Qué? 53 00:02:22,518 --> 00:02:24,644 Ahora Matthijs se ha vuelto su Buscar mi teléfono apagado. 54 00:02:24,645 --> 00:02:26,729 obviamente piensa Estoy intentando rastrearlo. 55 00:02:26,730 --> 00:02:28,064 Lo cual nunca harías. 56 00:02:28,065 --> 00:02:30,608 Por supuesto que no. 57 00:02:30,609 --> 00:02:32,985 Probablemente lo acaban de asaltar y le robaron el teléfono. 58 00:02:32,986 --> 00:02:34,946 Sería encantador. 59 00:02:34,947 --> 00:02:37,240 Oh. 60 00:02:37,241 --> 00:02:38,950 - Gracias. - Gracias. 61 00:02:38,951 --> 00:02:40,826 Parece el color del jabón en mi gimnasio. 62 00:02:40,827 --> 00:02:42,329 - Salud. - ¡Ding! 63 00:02:44,873 --> 00:02:45,998 - Oh. Ah. - Mmm. 64 00:02:45,999 --> 00:02:48,669 - ¡Oh! Gracias. - Sigue encendido. 65 00:02:49,378 --> 00:02:50,503 - Bien. - ¿Deberíamos irnos? 66 00:02:50,504 --> 00:02:52,588 - ¿Por aquí? - Sí. 67 00:03:01,098 --> 00:03:02,473 Eh, ya sé lo que voy a hacer. 68 00:03:02,474 --> 00:03:06,435 Le enviaré un mensaje de texto a Matthijs: "Feliz nuevo". Año", para la medianoche en Ámsterdam. 69 00:03:06,436 --> 00:03:09,188 Él sabrá que estoy pensando en él, así que me devolverá el mensaje 70 00:03:09,189 --> 00:03:11,649 y entraremos en un poco de bromas sexys y textuales. 71 00:03:11,650 --> 00:03:13,526 Y bish, bosh, todo vuelve a la normalidad. 72 00:03:13,527 --> 00:03:14,861 Me encanta eso. 73 00:03:14,862 --> 00:03:16,776 Pero, mientras tanto, 74 00:03:16,786 --> 00:03:18,489 no importa eso Matthijs no está aquí contigo 75 00:03:18,490 --> 00:03:19,740 o que Roy no está aquí conmigo. 76 00:03:19,741 --> 00:03:22,368 Porque nos tenemos el uno al otro y eso es todo lo que necesitamos. 77 00:03:22,369 --> 00:03:23,744 Mmm. 78 00:03:23,745 --> 00:03:25,329 - ¿Ese es Roy? - ¿Dónde? 79 00:03:27,708 --> 00:03:29,375 - Oh, él está aquí. - Él está ahí. 80 00:03:29,376 --> 00:03:31,169 Y está completamente solo. 81 00:03:31,170 --> 00:03:33,171 - Pensé que habías dicho que tenía novia. - Lo hace. O lo hizo. 82 00:03:33,172 --> 00:03:34,422 Quiero decir, tal vez rompieron 83 00:03:34,423 --> 00:03:36,632 porque quien no pasa el año nuevo sin su novia, ¿verdad? 84 00:03:36,633 --> 00:03:37,717 Lo siento. 85 00:03:37,718 --> 00:03:39,343 - Hola, Roy. - Rebeca. 86 00:03:39,344 --> 00:03:41,137 - Hola, Roy. -Keeley. 87 00:03:41,138 --> 00:03:44,432 No te tenía abajo como Ese tipo de persona que hace fiesta de lanzamiento de vodka. 88 00:03:44,433 --> 00:03:46,392 Oh, uh, no estoy aquí por el vodka. 89 00:03:46,393 --> 00:03:49,312 Estoy aquí para ver a un hombre hacer un absoluto teta de sí mismo. 90 00:03:50,898 --> 00:03:53,275 - Oh. - Aquí vamos. 91 00:04:07,414 --> 00:04:09,457 ¿Se supone que es Jamie? 92 00:04:15,047 --> 00:04:18,674 Primero, Dios creó a Adán. 93 00:04:18,675 --> 00:04:21,303 Y luego pensó: "Tú Necesito echar un polvo, hijo." 94 00:04:22,053 --> 00:04:25,306 Entonces le preguntó a Adán: "¿Puede ¿Tengo una de tus costillas?" 95 00:04:25,307 --> 00:04:30,061 Y Adam dijo: "Por supuesto, amigo. Eres Dios. Déjate caer." 96 00:04:30,062 --> 00:04:35,107 Y Dios tomó esa costilla e hizo vodka. 97 00:04:42,574 --> 00:04:44,910 ¿Qué carajo me han hecho en la cara? 98 00:04:45,494 --> 00:04:47,203 Él nunca falla. 99 00:05:10,561 --> 00:05:11,936 Que fiesta tan bonita. 100 00:05:11,937 --> 00:05:13,896 Muchas gracias por invitarnos. 101 00:05:13,897 --> 00:05:16,620 - Sí. - A Leslie normalmente no le gustan los barcos, pero 102 00:05:16,630 --> 00:05:18,651 con sus nuevas gafas para el mareo, 103 00:05:18,652 --> 00:05:21,988 las probabilidades de que vomite por todas partes se reducen significativamente. 104 00:05:21,989 --> 00:05:24,991 No hay nada más vergonzoso que un caso de mareo. 105 00:05:24,992 --> 00:05:27,119 Bueno, no estoy seguro de eso. 106 00:05:28,161 --> 00:05:32,164 Sabes, simplemente pensé que era tiempo que todos mis amigos influyentes 107 00:05:32,165 --> 00:05:36,627 Conocí a este nuevo y emocionante equipo. y los cerebros detrás de esto, ¿sabes? 108 00:05:36,628 --> 00:05:38,671 Ah, por cierto, ¿dónde está Rebecca? 109 00:05:38,672 --> 00:05:40,965 Uh... Oh, estoy seguro de que está en camino. 110 00:05:40,966 --> 00:05:42,127 Pensarías con esas piernas largas 111 00:05:42,137 --> 00:05:43,801 que conseguiría lugares antes, ¿sabes? 112 00:05:43,802 --> 00:05:45,803 Porque ella es muy alta, ¿no? 113 00:05:45,804 --> 00:05:47,138 Sí, ¿has notado eso? 114 00:05:47,139 --> 00:05:48,764 - Sí. - Sí. 115 00:05:48,765 --> 00:05:51,642 David Hockney, bastardo. ¿Dónde están mis patines? 116 00:05:51,643 --> 00:05:53,312 Cállate, donut. 117 00:05:53,896 --> 00:05:59,400 Esta es Leslie Higgins. el es el director de fútbol de Richmond. 118 00:05:59,401 --> 00:06:04,156 Y este es su encantador esposa apropiada para su edad, Julie. 119 00:06:04,948 --> 00:06:06,032 Soy yo. 120 00:06:06,033 --> 00:06:08,075 Desafortunadamente, este es Hugo Riddles. 121 00:06:08,076 --> 00:06:09,202 No me gusta. 122 00:06:09,203 --> 00:06:10,369 No confío en él. 123 00:06:10,370 --> 00:06:11,579 Él es mi mejor amigo. 124 00:06:11,580 --> 00:06:14,123 Tony, maldito Blair. 125 00:06:14,124 --> 00:06:15,917 Pequeño criminal de guerra. 126 00:06:15,918 --> 00:06:17,711 Ven aquí y dame un beso. 127 00:06:19,296 --> 00:06:23,717 Dios mío, ¿no estás delicioso? 128 00:06:24,968 --> 00:06:27,345 Oh, sí, lo eres. 129 00:06:27,346 --> 00:06:29,765 Leslie. 130 00:06:31,600 --> 00:06:32,850 Oh, esto es una locura. 131 00:06:32,851 --> 00:06:35,061 Es como el Gran Gatsby y la anfitriona es Maléfica. 132 00:06:35,062 --> 00:06:37,605 Le dije a un tipo rico y espeluznante que yo era un atleta profesional 133 00:06:37,606 --> 00:06:38,814 y me propuso matrimonio. 134 00:06:38,815 --> 00:06:39,941 ¿Qué? ¿Por sexo? 135 00:06:39,942 --> 00:06:41,859 No, quiere comprar mi sangre. 136 00:06:41,860 --> 00:06:44,195 Oh. Bueno, queremos conseguir un sofá nuevo. 137 00:06:44,196 --> 00:06:46,989 Te lo digo, somos uno pianista con los ojos vendados 138 00:06:46,990 --> 00:06:49,033 de esto convirtiéndose en un Situación de Ojos bien cerrados. 139 00:06:49,034 --> 00:06:50,202 Dios mío, no. 140 00:06:52,454 --> 00:06:54,413 - Guau. Genial. - Ah, no, no. 141 00:06:54,414 --> 00:06:56,624 Está bien, Lizzie, solo Relájate un poco, ¿sí? 142 00:06:56,625 --> 00:06:58,000 Actúa como si hubieras estado aquí antes. 143 00:06:58,001 --> 00:07:00,461 No he estado aquí antes, Gemma. 144 00:07:00,462 --> 00:07:04,423 Y es muy, muy improbable Alguna vez volveré a estar aquí, ¿vale? 145 00:07:04,424 --> 00:07:06,926 De hecho, date la vuelta. Asegúrate de que nadie esté mirando. 146 00:07:06,927 --> 00:07:09,053 - ¿En qué? - Asegúrate de que nadie esté mirando. 147 00:07:09,054 --> 00:07:10,388 - Giro de vuelta. - Ay dios mío. 148 00:07:10,389 --> 00:07:11,514 - No me llames la atención. - Ay dios mío. 149 00:07:11,515 --> 00:07:12,890 - ¿Listo? - Ay dios mío. 150 00:07:12,891 --> 00:07:14,433 - Protégeme. - Sí, sí, está bien. 151 00:07:14,434 --> 00:07:15,518 Sigue protegiéndote. 152 00:07:15,519 --> 00:07:17,478 - Ah, sí. - Jamón, ¿en serio? 153 00:07:17,479 --> 00:07:18,981 - Sí, absolutamente. - Bueno. 154 00:07:21,900 --> 00:07:23,150 - ¿Hecho? - Sí. 155 00:07:23,151 --> 00:07:25,111 ¿Qué pasa, escuadrón? 156 00:07:25,112 --> 00:07:27,488 ¡Estas guapa! 157 00:07:27,489 --> 00:07:29,657 - ¡Ay dios mío! - ¡Guau! 158 00:07:29,658 --> 00:07:31,284 Esta noche es mi renacimiento. 159 00:07:31,285 --> 00:07:34,996 Bebé, año nuevo, pero con arrogancia. 160 00:07:34,997 --> 00:07:37,124 Muy lindo. 161 00:07:38,834 --> 00:07:41,128 Como eras, feliz año nuevo. 162 00:07:42,004 --> 00:07:43,921 - Sí. - Ambos visten el mismo traje. 163 00:07:43,922 --> 00:07:45,507 - No es lo mismo. - No. 164 00:07:46,216 --> 00:07:47,926 Hola, entrenador. ¿Alice vendrá esta noche? 165 00:07:49,344 --> 00:07:50,845 No sé. 166 00:07:50,846 --> 00:07:52,471 Mmm. 167 00:07:52,472 --> 00:07:54,807 ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? 168 00:07:54,808 --> 00:07:57,810 Este es tu traje número 14. hacer ¿Quieres que elija por ti? 169 00:07:57,811 --> 00:08:01,772 No. No, ya lo has hecho. Me maquillé. 170 00:08:01,773 --> 00:08:04,568 El morado fue una elección loca, por cierto, para una cara. 171 00:08:05,611 --> 00:08:10,031 Vale, lo he pensado. y creo que lo estoy pensando demasiado. 172 00:08:10,032 --> 00:08:11,282 Es muy sencillo. 173 00:08:11,283 --> 00:08:13,618 solo quiero mirar auténtico, pero también modesto, 174 00:08:13,619 --> 00:08:16,454 pero también, como, pararse afuera pero no demasiado. 175 00:08:16,455 --> 00:08:19,248 Como, sólo un poquito, lo suficiente como para que sean como, 176 00:08:19,249 --> 00:08:22,001 "Oh, hombre, ella es realmente genial. Realmente la extrañamos". 177 00:08:22,002 --> 00:08:23,712 Algo... no lo sé. Me estoy quejando. 178 00:08:24,796 --> 00:08:30,801 Ey. Mira, sé que eres Estresado, pero es una fiesta. 179 00:08:30,802 --> 00:08:31,886 Será divertido. 180 00:08:31,887 --> 00:08:34,096 Nadie me quiere siquiera allí. 181 00:08:34,097 --> 00:08:35,514 Ni siquiera debería ir. 182 00:08:35,515 --> 00:08:37,643 Todavía estoy suspendido, ¿recuerdas? 183 00:08:38,227 --> 00:08:41,772 "Rechazad el sentimiento de herida y la lesión misma desaparece." 184 00:08:42,523 --> 00:08:43,940 ¿Y quién sabe? 185 00:08:43,941 --> 00:08:45,650 Quizás entonces bailemos un poco. 186 00:08:45,651 --> 00:08:48,028 Sí, tal vez. 187 00:08:49,029 --> 00:08:50,404 Si el DJ no es una mierda. 188 00:08:50,405 --> 00:08:52,657 Está bien, por favor. 189 00:08:52,658 --> 00:08:54,742 Por favor, ¿podrías vestirte? y vienes conmigo? Por favor. 190 00:08:54,743 --> 00:08:56,827 Puedes usar uno de mis 13 conjuntos descartados. 191 00:08:56,828 --> 00:08:59,247 Puedes usar... Oh, puedes usar el traje. 192 00:08:59,248 --> 00:09:01,457 Fóllame, mirarías muy bien con el traje. 193 00:09:01,458 --> 00:09:04,001 No. No, mira, tengo Te lo dije, no voy. 194 00:09:04,002 --> 00:09:05,795 ¿Por qué? 195 00:09:05,796 --> 00:09:09,465 Porque si voy, te esconderás detrás de mí y mi encanto sin esfuerzo 196 00:09:09,466 --> 00:09:13,511 y mi loca impresionante referencia nivel, y no hablarás con nadie. 197 00:09:13,512 --> 00:09:15,429 Especialmente si llevo ese traje. 198 00:09:15,430 --> 00:09:17,390 Entonces vas a querer salir después de 30 minutos. 199 00:09:17,391 --> 00:09:19,392 No me suena. 200 00:09:19,393 --> 00:09:23,272 Bebé. 201 00:09:24,898 --> 00:09:26,859 Sé lo mucho que este equipo significa para ti. 202 00:09:28,527 --> 00:09:30,737 Tal vez es hora de que déjate mostrarles. 203 00:09:31,572 --> 00:09:36,994 ¿Cómo? Estando de pie, bebiendo champán, charlando un poco? 204 00:09:37,578 --> 00:09:39,161 Suena jodidamente horrible. 205 00:09:39,162 --> 00:09:41,414 Excepto la bebida parte, que puedo hacer aquí, 206 00:09:41,415 --> 00:09:42,916 donde nadie me odia. 207 00:09:46,879 --> 00:09:47,962 Está bien. 208 00:09:47,963 --> 00:09:51,090 Te estás perdiendo una Muy buen beso de medianoche. 209 00:09:51,091 --> 00:09:52,175 He estado ahorrando. 210 00:09:52,176 --> 00:09:53,259 - Oh. - Mmm. 211 00:09:53,260 --> 00:09:56,388 La cosa es que no tengo para besarte a medianoche. 212 00:09:58,348 --> 00:10:00,309 puedo besarte cuando Vete a la cama esta noche. 213 00:10:01,476 --> 00:10:03,520 Y puedo besarte cuando te despiertas mañana. 214 00:10:05,105 --> 00:10:06,606 Y puedo besarte ahora. 215 00:10:06,607 --> 00:10:08,441 Continúe entonces. 216 00:10:15,741 --> 00:10:16,824 Sé lo que me voy a poner. 217 00:10:16,825 --> 00:10:18,410 Sé lo que me voy a poner. 218 00:10:21,413 --> 00:10:22,997 - ¡Oh! - ¡Salud! 219 00:10:24,917 --> 00:10:27,585 No puedo creer que hayan hecho Me veo así, hombre. 220 00:10:27,586 --> 00:10:29,212 Mierda. Lo embotellaron. 221 00:10:29,213 --> 00:10:30,463 Embotellaron la botella. 222 00:10:30,464 --> 00:10:32,798 Ah, pero al menos el El vodka sabe muy bien. 223 00:10:32,799 --> 00:10:34,217 - Sí. - ¿A quién le importa, hombre? 224 00:10:34,218 --> 00:10:36,135 Parezco un cíclope de dos ojos. 225 00:10:36,136 --> 00:10:38,054 Creo que te capturaron perfectamente. 226 00:10:38,055 --> 00:10:39,138 Oye. 227 00:10:39,139 --> 00:10:42,558 De todos modos... es bueno verte. 228 00:10:42,559 --> 00:10:44,936 - ¿Sí? - Quiero decir, Barcelona es genial y todo eso. 229 00:10:44,937 --> 00:10:46,270 Pero extraño a los chicos 230 00:10:46,271 --> 00:10:48,356 - Te extraño mucho, ¿no? - Oh. 231 00:10:48,357 --> 00:10:50,274 Son simplemente diferentes culturas. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 232 00:10:50,275 --> 00:10:52,109 Allí sólo se sirven tapas y napas. 233 00:10:52,110 --> 00:10:54,987 En serio, tenemos siestas programadas todos los días. 234 00:10:54,988 --> 00:10:57,657 Creo que ese es el El secreto del éxito del equipo. 235 00:10:57,658 --> 00:10:58,908 Principalmente durmiendo la siesta. 236 00:10:58,909 --> 00:11:00,535 ¿Y cómo va tu español? 237 00:11:00,536 --> 00:11:01,661 Très bien, merci. 238 00:11:01,662 --> 00:11:04,497 Entonces, vamos, ¿me extrañaste? 239 00:11:04,498 --> 00:11:05,706 Vete a la mierda. 240 00:11:05,707 --> 00:11:07,750 - Me extrañó. - Te extrañó. 241 00:11:07,751 --> 00:11:10,127 No te he extrañado en absoluto. Es jodidamente mejor sin ti. 242 00:11:10,128 --> 00:11:11,796 En todo caso, es un alivio. 243 00:11:11,797 --> 00:11:14,216 Si me extrañas, dime que me vaya a la mierda. 244 00:11:15,801 --> 00:11:17,927 Mmm. 245 00:11:17,928 --> 00:11:19,053 Mmm. 246 00:11:19,054 --> 00:11:21,597 ¿Deberíamos tener otro? ronda rápida de tarttinis 247 00:11:21,598 --> 00:11:23,057 Antes de ir a casa de Zelda, 248 00:11:23,058 --> 00:11:24,392 - ya sabes, ¿lo que sea? - ¡Oh! 249 00:11:24,393 --> 00:11:28,896 Señores, ¿quizás tengan ganas de ¿Te unirás a nosotros para una fiesta en un barco esta noche? 250 00:11:28,897 --> 00:11:32,233 No poder. Tengo que quedarme aquí hasta las al menos medianoche, contractualmente. 251 00:11:32,234 --> 00:11:34,485 A menos que haya algo tipo de emergencia familiar 252 00:11:34,486 --> 00:11:37,948 o un acto de Dios como, um, un terremoto o una crucifixión. 253 00:11:39,867 --> 00:11:43,828 Me encantaría, pero Lamentablemente, tengo otros planes. 254 00:11:43,829 --> 00:11:45,747 - Lo siento. - ¿Qué? Está bien. 255 00:11:47,124 --> 00:11:48,916 - De hecho, debería irme. - Oh. 256 00:11:48,917 --> 00:11:51,335 ¿Qué...? Está bien. Adiós, Roy. 257 00:11:51,336 --> 00:11:53,005 - Feliz año nuevo. - Y tú. 258 00:11:53,714 --> 00:11:55,840 Adiós, Roy. Feliz año nuevo. 259 00:11:55,841 --> 00:11:57,508 - Feliz año nuevo, Keeley. - Sí, tú también. 260 00:11:57,509 --> 00:11:59,343 Oye, bromas aparte, Roy. 261 00:11:59,344 --> 00:12:02,555 Aprecio que hayas pasado y apoyándome esta noche. 262 00:12:02,556 --> 00:12:03,931 Eres como el hermano que nunca tuve. 263 00:12:03,932 --> 00:12:05,766 Sí, tú también. 264 00:12:05,767 --> 00:12:07,476 Un hermano que era secuestrado por el gobierno 265 00:12:07,477 --> 00:12:08,853 porque pensaban que era un hombre lobo 266 00:12:08,854 --> 00:12:11,315 debido al hecho de que él era tan jodidamente peludo, pero... 267 00:12:14,526 --> 00:12:16,402 - Esto no es horrible. - Estoy obsesionado. 268 00:12:16,403 --> 00:12:17,696 Lo sé. 269 00:12:28,790 --> 00:12:30,750 ♪ Salta, salta, salta, salta ♪ 270 00:12:30,751 --> 00:12:32,251 Está bien. Bueno. 271 00:12:32,252 --> 00:12:36,006 ♪ Salta, salta, salta, salta, salten, salten todos, salten ♪ 272 00:12:37,716 --> 00:12:40,593 ♪ Empacalo, empacalo, déjame comenzar ♪ 273 00:12:40,594 --> 00:12:42,553 ♪ Vine a ganar la batalla. Yo, eso es un pecado ♪ 274 00:12:42,554 --> 00:12:44,889 ♪ Nunca me aflojaré Punk, será mejor que retrocedas... ♪ 275 00:12:44,890 --> 00:12:47,850 A los hombres les encanta una canción con una instrucción, ¿verdad? 276 00:12:47,851 --> 00:12:51,521 Como una versión adulta de "Cabeza, hombros, rodillas y dedos de los pies". 277 00:12:51,522 --> 00:12:53,481 ♪ vine a bajar Vine a bajar ♪ 278 00:12:53,482 --> 00:12:55,566 ♪ Así que saca tu Siéntate y salta ♪ 279 00:12:55,567 --> 00:12:56,943 ♪ Saltar... ♪ 280 00:12:56,944 --> 00:12:58,819 - ¡Vaya! - ¡Ay dios mío! 281 00:12:58,820 --> 00:13:00,696 - ¡Oh, mierda! - Está bien, está bien. 282 00:13:00,697 --> 00:13:03,157 ¡Roy, no! ¡No! 283 00:13:03,158 --> 00:13:06,452 ¡Joder! no debería ¡He saltado! 284 00:13:06,453 --> 00:13:08,162 ¡No tuviste elección, Roy! 285 00:13:08,163 --> 00:13:10,456 - ¡Mierda! - Roy, ¿estás bien? 286 00:13:10,457 --> 00:13:13,751 - ¿Puedes levantarte? - Creo que me explotó la rodilla. 287 00:13:13,752 --> 00:13:15,670 ¿Qué carajo estás haciendo? 288 00:13:15,671 --> 00:13:18,548 Siempre supe que terminaría cuidarte algún día. 289 00:13:21,718 --> 00:13:23,135 - Oh. - Mierda. 290 00:13:23,136 --> 00:13:25,680 ¡Bájame! ¡Mierda! ¡Esto es humillante! 291 00:13:25,681 --> 00:13:27,056 ¡Te sacaremos de aquí! 292 00:13:27,057 --> 00:13:28,224 ¡Muévanse todos! 293 00:13:28,225 --> 00:13:30,059 ¡Estoy salvando al soldado Roy! 294 00:13:30,060 --> 00:13:31,353 ¡No! 295 00:13:33,480 --> 00:13:34,897 Entonces, ¿cómo va el libro? 296 00:13:34,898 --> 00:13:36,399 - Oh, ha sido muy divertido. - ¿Oh sí? 297 00:13:36,400 --> 00:13:39,110 Encontré todas estas joyas sobre El tiempo de Mark Twain en el extranjero, 298 00:13:39,111 --> 00:13:40,236 pero luego digo, no lo sé. 299 00:13:40,237 --> 00:13:42,613 ¿A alguien le va a importar ¿Aventuras de un americano en Londres? 300 00:13:45,701 --> 00:13:48,327 - ¿Y tú qué? ¿Cómo va el trabajo? - Mmm. 301 00:13:48,328 --> 00:13:49,537 Ah, gracias por preguntar. 302 00:13:49,538 --> 00:13:52,915 Mmm, sí. Quiero decir, es bueno. Creo. 303 00:13:52,916 --> 00:13:54,709 Sabes... 304 00:13:54,710 --> 00:13:56,170 En realidad no lo sé. 305 00:13:56,962 --> 00:13:59,797 Todo lo que sé es que no lo eres en la fiesta del equipo esta noche. 306 00:13:59,798 --> 00:14:00,882 ¿Está todo bien? 307 00:14:00,883 --> 00:14:02,466 Señora. Señor. 308 00:14:02,467 --> 00:14:04,093 Mordiscos y bocados a tu servicio. 309 00:14:04,094 --> 00:14:05,178 - Bueno. - Gracias. 310 00:14:05,179 --> 00:14:07,138 Con un lado de sombreros de fiesta. 311 00:14:07,139 --> 00:14:09,140 - Oh. Gracias. - Ah, por supuesto. 312 00:14:09,141 --> 00:14:10,224 Eh, póntelos. 313 00:14:10,225 --> 00:14:12,185 - Ah, lo siento mucho. - Sí, señor. Está bien, sí. De inmediato. 314 00:14:12,186 --> 00:14:13,936 Novatos. 315 00:14:13,937 --> 00:14:15,230 Mmm. 316 00:14:16,356 --> 00:14:18,691 Vaya, ese camarero es un poco mandón, ¿eh? 317 00:14:18,692 --> 00:14:20,569 Todavía estoy esperando una respuesta. 318 00:14:21,737 --> 00:14:24,197 Sí, bueno, yo... Ya sabes, no lo sé. 319 00:14:24,198 --> 00:14:30,328 Supongo que me siento un poco, uh, todo en el mar estos días, ya sabes. 320 00:14:30,329 --> 00:14:33,789 Probablemente por eso no quería pasar la noche en un barco. 321 00:14:33,790 --> 00:14:35,416 ¿Entonces te sientes a la deriva? 322 00:14:35,417 --> 00:14:38,308 Uh, sí, cinematográficamente hablando, 323 00:14:38,318 --> 00:14:41,757 Estoy en una balsa y Wilson simplemente está flotando. 324 00:14:42,424 --> 00:14:45,676 - Bueno, no es sorprendente. - ¿Mmm? 325 00:14:45,677 --> 00:14:48,388 siempre podrías serlo arrojado por un Wilson. 326 00:14:49,973 --> 00:14:52,392 - Wilson era una mujer. - ¿Qué? No, vamos. 327 00:14:53,143 --> 00:14:55,561 No, Wilson definitivamente era un tipo. Sí. 328 00:14:55,562 --> 00:14:58,064 Uh, de lo contrario, Tom Hanks toda la relación con él 329 00:14:58,065 --> 00:15:01,692 habría sido tremendamente inapropiado al personaje de Helen Hunt. 330 00:15:01,693 --> 00:15:05,154 Bien. Así que ahora tienes todo un equipo de personas que no son de Wilson te están molestando. 331 00:15:05,155 --> 00:15:09,993 Bueno, yo no diría que están haciendo ruido. Yo, pero hay muchos de ellos. 332 00:15:11,286 --> 00:15:12,579 Y un entrenador en el que creo. 333 00:15:13,580 --> 00:15:16,123 No estoy seguro de haber hecho lo correcto cosa al suspenderla. 334 00:15:16,124 --> 00:15:18,961 La cantidad de veces que he visto dudas de ti mismo, Ted... 335 00:15:20,212 --> 00:15:22,256 Mmmm. Sí. 336 00:15:23,966 --> 00:15:25,424 ¿Sabes lo que diría Mark Twain? 337 00:15:25,425 --> 00:15:27,510 Mmm. ¿Qué es eso? 338 00:15:27,511 --> 00:15:29,429 En caso de duda, diga la verdad. 339 00:15:30,556 --> 00:15:31,722 Me gusta eso. 340 00:15:31,723 --> 00:15:33,391 Pero sé que eres un gran entrenador. 341 00:15:33,392 --> 00:15:34,475 ¿Sabes por qué? 342 00:15:34,476 --> 00:15:35,643 No, ¿por qué? 343 00:15:35,644 --> 00:15:37,145 Me enseñaste a lanzar un dardo. 344 00:15:40,691 --> 00:15:43,442 - Está bien. Juega de nuevo. - Sí. 345 00:15:43,443 --> 00:15:45,152 ♪ Levántate, quédate en la escena ♪ 346 00:15:45,153 --> 00:15:47,280 ♪ Levántate como una máquina sexual ♪ 347 00:15:47,281 --> 00:15:51,534 ♪ Levántate, levántate, levántate, levántate ♪ 348 00:15:51,535 --> 00:15:53,578 ♪ Levántate, quédate en la escena ♪ 349 00:15:53,579 --> 00:15:56,163 ♪ Levántate como una máquina sexual ♪ 350 00:15:56,164 --> 00:15:58,374 ♪ Levántate, levántate... ♪ 351 00:15:58,375 --> 00:15:59,626 Barba. 352 00:16:00,252 --> 00:16:02,713 ♪ Levántate como una máquina sexual ♪ 353 00:16:04,798 --> 00:16:06,340 - Sí. - Vaya. 354 00:16:06,341 --> 00:16:08,467 Quiero que conozcas a Claudine. 355 00:16:08,468 --> 00:16:13,389 Ella es mi inyector de Botox, mi facialista, mi mixóloga de tienda de bienestar. 356 00:16:13,390 --> 00:16:15,266 Ella es mi microdosificador. 357 00:16:15,267 --> 00:16:17,727 - No sé si hablas en serio. - Bueno, eso es por el Botox. 358 00:16:17,728 --> 00:16:20,521 Mira, sin emociones. Como... mi perro está muerto. 359 00:16:20,522 --> 00:16:22,690 - Mi perro está muerto. - Tú... Haces muy buen trabajo. 360 00:16:22,691 --> 00:16:23,774 - Gracias. - Sí. 361 00:16:23,775 --> 00:16:25,693 Este es el chico del que te estaba hablando. 362 00:16:25,694 --> 00:16:27,905 - Este es Barba. - Mmm. 363 00:16:29,031 --> 00:16:30,489 - Así es. - Sí. 364 00:16:30,490 --> 00:16:32,075 Te dejo con eso. 365 00:16:32,659 --> 00:16:36,787 Nigel Farage, voy a hacer caminas sobre la puta tabla. 366 00:16:36,788 --> 00:16:37,997 Ven aquí. 367 00:16:37,998 --> 00:16:39,957 - Un placer conocerte. - Mmm. 368 00:16:39,958 --> 00:16:43,921 Zelda me dice que tienes mucho de buenas historias de Burning Man. 369 00:16:44,755 --> 00:16:46,776 Bueno, he oído decir que Burning 370 00:16:46,786 --> 00:16:48,508 El hombre tiene grandes historias sobre mí. 371 00:16:51,261 --> 00:16:54,514 Ey. ¿Cuál es la historia de ese tipo? 372 00:16:54,515 --> 00:16:56,057 - Oh. - ¿OMS? ¿Cuál? 373 00:16:56,058 --> 00:16:58,518 El que está vestido como Ace Ventura. 374 00:16:58,519 --> 00:17:01,604 Él es el tipo más rico aquí. 375 00:17:01,605 --> 00:17:03,981 Básicamente inventó lo virtual. realidad, pero ahora él, um... 376 00:17:03,982 --> 00:17:05,066 Ahora fabrica armas. 377 00:17:05,067 --> 00:17:07,902 Oye, Lizzie, ¿estás ¿Celoso de sus pantalones cortos tipo cargo? 378 00:17:07,903 --> 00:17:09,862 Imagínate la carne y el queso. podrías encajar allí. 379 00:17:09,863 --> 00:17:11,447 - Mmm. - Bueno, todos ustedes están diciendo eso, 380 00:17:11,448 --> 00:17:14,784 pero a la 1:00 a.m. todos se van tener náuseas por mi bolso de jamón. 381 00:17:15,868 --> 00:17:17,078 ¿Jamón de bolso? 382 00:17:17,079 --> 00:17:18,746 Nunca más. Nunca más. 383 00:17:18,747 --> 00:17:19,829 - Oye, mira. - ¡Vaya! 384 00:17:19,830 --> 00:17:20,957 Chicos, chicos, miren quién apareció. 385 00:17:20,958 --> 00:17:23,376 Vaya. 386 00:17:23,377 --> 00:17:25,295 ¿Qué está haciendo ella? 387 00:17:26,046 --> 00:17:27,713 Parece que no funciona correctamente. 388 00:17:27,714 --> 00:17:29,465 Mira, te dije que era un robot. 389 00:17:29,466 --> 00:17:31,300 Oye, déjala un poco tranquila. 390 00:17:31,301 --> 00:17:32,718 Se necesitaron agallas para aparecer. 391 00:17:32,719 --> 00:17:34,637 Oh, ¿cuándo lo hiciste? llegar a ser tan comprensivo? 392 00:17:34,638 --> 00:17:36,347 Es mi resolución de Año Nuevo. 393 00:17:36,348 --> 00:17:38,724 Es eso o comer más sano, y no voy a hacer eso. 394 00:17:38,725 --> 00:17:40,935 - Hola. - ¡Hola! 395 00:17:40,936 --> 00:17:43,104 - Hola, perdón por llegar tarde. - Está bien. 396 00:17:43,105 --> 00:17:45,858 No te preocupes, la gente aquí son absolutamente mentales. 397 00:17:47,401 --> 00:17:50,027 - Estáis todos muy bien. - Ese traje luce jodidamente hermoso. 398 00:17:50,028 --> 00:17:51,904 - Impresionante. - ¿Quieres eso? 399 00:17:51,905 --> 00:17:54,031 - Preciosa corbata. - Oh, salud. 400 00:17:54,032 --> 00:17:55,533 - ¡Salud! - ¡Salud! 401 00:17:55,534 --> 00:17:57,493 De hecho, de camino hacia aquí... 402 00:17:57,494 --> 00:18:01,080 Quiero que conozcas a estos tipos rudos porque estoy asombrado por ellos. 403 00:18:01,081 --> 00:18:03,583 Realmente sois unos tipos rudos. 404 00:18:03,584 --> 00:18:05,459 Este es mi amigo Hugo. 405 00:18:05,460 --> 00:18:07,838 Él es el peor. 406 00:18:08,964 --> 00:18:11,424 Realmente soy un enorme pedazo de mierda. 407 00:18:15,888 --> 00:18:17,722 Estas personas son realmente raras, ¿verdad? 408 00:18:17,723 --> 00:18:20,183 Ay, ¿te asustan, pequeño bebé? 409 00:18:20,184 --> 00:18:21,476 Sí, más o menos. 410 00:18:22,477 --> 00:18:24,061 Sí, yo también. 411 00:18:24,062 --> 00:18:27,356 Este equipo... Hugo, son realmente yendo a lugares. 412 00:18:27,357 --> 00:18:29,483 Tienen los mejores entrenadores. 413 00:18:29,484 --> 00:18:31,652 Tienen a ese tipo Ted Lasso, 414 00:18:31,653 --> 00:18:34,614 y tienen eso un tipo que se llama Beard. 415 00:18:34,615 --> 00:18:36,532 Dios mío, lo amarías. 416 00:18:36,533 --> 00:18:38,159 Él te odiaría. 417 00:18:38,160 --> 00:18:40,661 Y tenemos a Gemma Jay. 418 00:18:40,662 --> 00:18:42,288 Oh, eres una superestrella. 419 00:18:42,289 --> 00:18:45,333 Realmente eres el futuro de este deporte. 420 00:18:45,334 --> 00:18:48,836 - Superestrella en ciernes. - Gracias. 421 00:18:48,837 --> 00:18:51,965 - Superestrella, nada menos. - Una estrella demasiado buena. 422 00:18:53,133 --> 00:18:57,011 Oh. Lo siento, discúlpeme. Tengo que irme. 423 00:18:57,012 --> 00:18:59,055 El príncipe Andrés lo está intentando. para volver al barco. 424 00:19:02,643 --> 00:19:04,435 Ah. 425 00:19:04,436 --> 00:19:07,063 Una vez trasquilé a un campesino con esta canción. 426 00:19:07,064 --> 00:19:08,690 ¿No te refieres a "faisán"? 427 00:19:10,317 --> 00:19:11,318 Seguro. 428 00:19:22,079 --> 00:19:23,287 Ay, ay... 429 00:19:23,288 --> 00:19:26,958 Entonces, ¿van a donar su vieja rodilla ante la ciencia o algo así, 430 00:19:26,959 --> 00:19:28,793 porque si no lo hacen, hazlo ¿Crees que podría tenerlo? 431 00:19:28,794 --> 00:19:31,963 Tengo esta idea para un collar con su rótula. 432 00:19:31,964 --> 00:19:34,215 Una vez más, el médico podrá responder 433 00:19:34,216 --> 00:19:35,842 - todas tus preguntas. - Preguntas. Sí. 434 00:19:35,843 --> 00:19:38,427 Hola. Lo siento, vine lo más rápido que pude. 435 00:19:38,428 --> 00:19:40,721 Hola. Hola a todos. 436 00:19:40,722 --> 00:19:42,181 - Hola. - Hola doctora. 437 00:19:42,182 --> 00:19:43,558 Hola doctora. 438 00:19:43,559 --> 00:19:45,101 ¿Estás bien? 439 00:19:45,102 --> 00:19:47,562 Fóllame, ¿es preciosa y doctora? 440 00:19:47,563 --> 00:19:50,815 Mmm. Dios da y Dios le da. 441 00:19:50,816 --> 00:19:53,192 - ¿Le has dado algo? - Cerveza. 442 00:19:53,193 --> 00:19:55,027 Sí, le dimos las cosas buenas. 443 00:19:55,028 --> 00:19:56,362 ¿Acaso tú? 444 00:19:57,447 --> 00:19:59,740 Entonces, ¿qué pasó entonces? yo Pensé que nos reuniríamos a las 10:00 445 00:19:59,741 --> 00:20:01,659 y luego simplemente te detuviste respondiendo a mis mensajes de texto. 446 00:20:01,660 --> 00:20:02,785 Esperar. 447 00:20:02,786 --> 00:20:04,203 Doctora, puedo explicarlo. 448 00:20:04,204 --> 00:20:07,248 Mira, sonó "Jump Around", así que... 449 00:20:07,249 --> 00:20:08,374 Correcto. 450 00:20:08,375 --> 00:20:09,959 - No, lo entiendo. No digas más. - Sí. 451 00:20:09,960 --> 00:20:11,961 Estuve en la escuela de medicina durante "Pon en marcha a ese chico Soulja". 452 00:20:11,962 --> 00:20:13,462 Perdió algunos buenos hombres. 453 00:20:13,463 --> 00:20:15,047 Oh. 454 00:20:15,048 --> 00:20:16,549 Estaba en una Casa del Dolor. 455 00:20:16,550 --> 00:20:17,842 - ¿Lo estabas? - Sí. 456 00:20:17,843 --> 00:20:20,469 - Ay dios mío. - Está bien. Está bien. 457 00:20:20,470 --> 00:20:22,930 - ¿Estás borracho? - No. 458 00:20:22,931 --> 00:20:26,017 - ¿Cómo te atreves...? - Uh, ha tenido un buen problema, doctor. 459 00:20:26,018 --> 00:20:30,313 Oh, sí, la tarta de manzana de Jamie Tartt vodka llegando a un estante cerca de usted. 460 00:20:32,024 --> 00:20:34,902 Um, pero no, uh... No... No Pero mira la etiqueta. 461 00:20:35,736 --> 00:20:37,779 Y él es un poco alérgico a la penicilina. 462 00:20:38,947 --> 00:20:40,448 Afirma que tiene fiebre del heno, 463 00:20:40,449 --> 00:20:42,005 pero estoy bastante seguro de que es... 464 00:20:42,015 --> 00:20:44,327 sólo para encubrir que él es llorando en Inside Out 2. 465 00:20:44,328 --> 00:20:46,996 Y él tampoco debería ir. mucho tiempo sin una barra de proteína 466 00:20:46,997 --> 00:20:48,790 o se pone todo raro. 467 00:20:53,504 --> 00:20:55,379 Muy bien, bueno, gracias. 468 00:20:55,380 --> 00:20:58,466 Desafortunadamente, voy a tener preguntar a cualquier familiar no inmediato 469 00:20:58,467 --> 00:21:01,177 salir de la habitación mientras Yo soluciono este. 470 00:21:01,178 --> 00:21:02,763 Oh. Sí, claro. 471 00:21:03,514 --> 00:21:04,890 Ey. 472 00:21:05,432 --> 00:21:06,974 No te mueras. 473 00:21:06,975 --> 00:21:09,228 ¡Qué pasa! 474 00:21:10,187 --> 00:21:12,688 Oh, puedes quedarte a mirar Después de tu papá, amor. 475 00:21:12,689 --> 00:21:17,318 Uh, gracias, pero es demasiado Es difícil verlo así. 476 00:21:17,319 --> 00:21:18,945 Creo que esperaré afuera. 477 00:21:18,946 --> 00:21:20,446 ¡Buena suerte, papá! 478 00:21:20,447 --> 00:21:22,365 Que puto gilipollas. 479 00:21:22,366 --> 00:21:24,701 Vamos a traerte un té. Bueno. 480 00:21:29,915 --> 00:21:31,123 ¡No saltes! 481 00:21:31,124 --> 00:21:33,501 Dios mío, no. Yo... yo no lo estaba. 482 00:21:33,502 --> 00:21:35,211 Sólo estaba... teniendo un minuto. 483 00:21:35,212 --> 00:21:36,420 Estoy bromeando. 484 00:21:36,421 --> 00:21:38,548 Bueno, sí, obviamente. 485 00:21:38,549 --> 00:21:40,295 - Gracias. - Quiero decir, 486 00:21:40,306 --> 00:21:44,178 si uno de nosotros muere, será de un ritual de sangre Illuminati, ¿verdad? 487 00:21:44,189 --> 00:21:46,098 Sí. Bueno, espero que mi... 488 00:21:46,252 --> 00:21:49,059 La deficiencia de hierro me hace un candidato menos deseable. 489 00:21:50,644 --> 00:21:52,104 - Salud. -Ah. 490 00:21:57,568 --> 00:21:58,734 Creo que es genial que hayas venido. 491 00:21:58,735 --> 00:22:03,949 Sí, bueno, ya sabes, quería recibir el año nuevo con mi equipo. 492 00:22:05,450 --> 00:22:07,493 Estás haciendo un gran trabajo, amigo. 493 00:22:07,494 --> 00:22:09,705 Sí. Sí. 494 00:22:14,168 --> 00:22:16,253 Me alegro mucho que estés volver a jugar al fútbol. 495 00:22:17,504 --> 00:22:19,797 Incluso si estás estudiando ley por alguna razón. 496 00:22:19,798 --> 00:22:21,967 Oh, hago eso por el descuento para estudiantes en Pret. 497 00:22:24,386 --> 00:22:27,096 ¿Qué hace un niño rico? ¿Necesitas con un descuento? 498 00:22:27,097 --> 00:22:28,182 ¿Niño rico? 499 00:22:29,141 --> 00:22:32,226 Soy un estudiante de tiempo completo cuyo Mi trabajo diario es el fútbol femenino. 500 00:22:32,227 --> 00:22:33,896 Aceptaré toda la ayuda que pueda conseguir. 501 00:22:41,445 --> 00:22:43,280 ¿Puedo decir algo ligeramente personal? 502 00:22:44,198 --> 00:22:46,116 Si lo odias, puedes Sólo tírame por la borda. 503 00:22:49,870 --> 00:22:53,789 Cuando jugábamos juntos, tú eras... 504 00:22:53,790 --> 00:22:54,833 Sé que lo era. 505 00:22:58,879 --> 00:22:59,922 Lo siento mucho. 506 00:23:02,716 --> 00:23:05,665 No quise ser dramático o cualquier cosa. Es solo... 507 00:23:05,675 --> 00:23:07,846 Es extraño estar cerca de ti otra vez. 508 00:23:09,056 --> 00:23:10,724 En el buen sentido, mayoritariamente. 509 00:23:12,184 --> 00:23:13,602 Es simplemente diferente. 510 00:23:16,362 --> 00:23:17,864 Porque eras un imbécil. 511 00:23:17,875 --> 00:23:21,527 Sí, sí. Sí, lo estaba. 512 00:23:24,488 --> 00:23:26,114 Creo que todavía lo soy de verdad. 513 00:23:26,698 --> 00:23:27,950 ¿Qué? ¿Por qué? 514 00:23:29,201 --> 00:23:31,953 Bueno, para empezar, el equipo me odia. 515 00:23:31,954 --> 00:23:34,205 No te odian, son simplemente descubriéndote. 516 00:23:34,206 --> 00:23:36,124 - Mmm. - Eres intenso. 517 00:23:36,750 --> 00:23:38,794 A veces la gente necesita un minuto con intenso. 518 00:23:42,172 --> 00:23:44,049 Por si sirve de algo, me gustas. 519 00:23:46,426 --> 00:23:48,303 Incluso cuando estás siendo un idiota. 520 00:23:49,429 --> 00:23:51,055 Ay, gracias. 521 00:23:51,056 --> 00:23:52,975 De nada. 522 00:23:55,352 --> 00:23:57,478 ¿Sabías que El Las aventuras de Tom Sawyer 523 00:23:57,479 --> 00:23:59,173 salió en Inglaterra seis meses antes 524 00:23:59,183 --> 00:24:00,648 ¿Salió en Estados Unidos? ¿Sabes por qué? 525 00:24:00,649 --> 00:24:02,275 ¿Qué? Marcó mal caja en el papeleo? 526 00:24:02,276 --> 00:24:05,111 No, porque la única manera de asegurar los derechos de autor británicos 527 00:24:05,112 --> 00:24:06,612 Era publicarlo aquí primero. 528 00:24:06,613 --> 00:24:08,573 Esa elección le hizo ganar una fortuna. 529 00:24:08,574 --> 00:24:10,908 Ooh, me amo un satírico experto en negocios. 530 00:24:10,909 --> 00:24:12,785 - Sí. - Feliz año nuevo, señora entrenadora. 531 00:24:12,786 --> 00:24:14,704 - Y la señora del entrenador. - Hola, amigos. 532 00:24:14,705 --> 00:24:16,539 Uh... Todos recuerdan a Michelle. 533 00:24:16,540 --> 00:24:18,040 - Supongo. - Por supuesto. 534 00:24:18,041 --> 00:24:19,458 Y creo que es tan maduro, 535 00:24:19,459 --> 00:24:20,793 aunque ustedes estén divorciados, 536 00:24:20,794 --> 00:24:22,503 todavía estás dando a cada uno El beso de medianoche del otro. 537 00:24:22,504 --> 00:24:24,922 - Oh, no. No es así. - No, sólo somos buenos amigos. 538 00:24:24,923 --> 00:24:26,739 Oh, en ese caso, Michelle, 539 00:24:26,749 --> 00:24:29,260 si te sientes solo a las 11:59, ven a buscarme. 540 00:24:29,261 --> 00:24:31,888 - Oh. - ¿Qué te pasa? 541 00:24:31,889 --> 00:24:33,890 Sólo estoy tratando de poner Yo mismo ahí fuera, Baz. 542 00:24:33,891 --> 00:24:35,809 - Estoy muy orgulloso de ti. - Ah, gracias, hombre. 543 00:24:36,310 --> 00:24:37,894 Plantean una interesante pregunta sin embargo. 544 00:24:37,895 --> 00:24:39,896 - Mmm. - ¿Hay alguien por ahí estos días? 545 00:24:39,897 --> 00:24:41,356 que te gustaría ser ¿besarse a medianoche? 546 00:24:42,983 --> 00:24:44,066 Yo, eh... 547 00:24:44,067 --> 00:24:46,903 Hola, Mae. ¿Qué pasó con ¿Ese nuevo empleado tuyo? 548 00:24:46,904 --> 00:24:49,114 Sígueme. 549 00:24:53,118 --> 00:24:54,286 Adorable. 550 00:24:55,787 --> 00:24:57,538 Tendré que reducirle el salario. 551 00:24:57,539 --> 00:24:58,915 - Por supuesto. Sí. - Sí. 552 00:25:02,544 --> 00:25:06,339 Quiero decir, ambos vieron cómo ella dijo, "Sólo familia inmediata", ¿verdad? 553 00:25:06,340 --> 00:25:08,007 Lo hiciste. Fue... fue de mala educación. 554 00:25:08,008 --> 00:25:09,759 Ni siquiera estaba en bata. 555 00:25:09,760 --> 00:25:11,512 Creo que eso es realmente poco profesional. 556 00:25:12,137 --> 00:25:14,805 Sí, creo que voy a... voy a informarla a la junta médica. 557 00:25:14,806 --> 00:25:17,558 Necesito hacer eso porque ella no era profesional, 558 00:25:17,559 --> 00:25:19,435 ella era mala y ella Estaba jodidamente caliente. 559 00:25:19,436 --> 00:25:20,811 Bueno, tal vez deberíamos preguntarles 560 00:25:20,812 --> 00:25:23,147 si tienen alguno de esas drogas que le dieron a Roy. 561 00:25:23,148 --> 00:25:25,233 Quiero decir... Ah. 562 00:25:25,234 --> 00:25:27,985 Llamando al Dr. Brown. Dr. Brown, por favor llame... 563 00:25:27,986 --> 00:25:30,697 Oh, es la hermana de Roy. Lo siento. 564 00:25:31,698 --> 00:25:32,782 Dile que te saludo. 565 00:25:32,783 --> 00:25:34,450 Lo haré. Hola Jenni. 566 00:25:34,451 --> 00:25:36,744 Sí, Tartt te saluda. Estamos todos aquí. 567 00:25:36,745 --> 00:25:40,331 Gracias por gastar tu nuevo Nochebuena con éxitos del Soft Rock. 568 00:25:40,332 --> 00:25:42,041 - Faltan 40 minutos para la medianoche. - _ 569 00:25:42,042 --> 00:25:43,619 - Espero que estés con la persona que amas. - _ 570 00:25:43,630 --> 00:25:45,253 Éste es para mi señora. 571 00:25:45,254 --> 00:25:48,256 "Ella cree en mí" de Kenny Rogers. 572 00:25:50,717 --> 00:25:52,176 Es divertido, ¿no? 573 00:25:52,177 --> 00:25:53,303 Como en los viejos tiempos. 574 00:25:59,560 --> 00:26:00,685 Oh, maldita sea, estoy tan... 575 00:26:00,686 --> 00:26:02,520 Soy... soy tan malo para las conversaciones triviales. 576 00:26:02,521 --> 00:26:06,525 Jaime, no. De verdad, es tú no. Um... yo sólo... 577 00:26:08,110 --> 00:26:10,611 Tuve el más increíble cosa viene a mi vida 578 00:26:10,612 --> 00:26:12,406 y porque no fue Perfecto, acabo de... 579 00:26:15,158 --> 00:26:16,242 lo jodí. 580 00:26:16,243 --> 00:26:20,204 Lo siento. Es sólo... ya sabes... 581 00:26:20,205 --> 00:26:22,082 Es exactamente como mi etiqueta de vodka. 582 00:26:23,375 --> 00:26:24,458 ¿De qué manera? 583 00:26:24,459 --> 00:26:29,547 Bien, entonces, la etiqueta original, Me veía increíble, ¿verdad? 584 00:26:29,548 --> 00:26:32,717 Los abdominales estaban destrozados, tenían el centímetro perfecto de escote del culo, 585 00:26:32,718 --> 00:26:34,802 pero quería más. 586 00:26:34,803 --> 00:26:38,055 Algo que aprendí sobre mí De hecho, Rebecca, siempre quiero más. 587 00:26:38,056 --> 00:26:41,142 Bien, recuerdo que en sus negociaciones contractuales. 588 00:26:41,143 --> 00:26:42,727 Querías un atrio en tu casillero. 589 00:26:42,728 --> 00:26:46,063 Como si tuviera una puta Scooby de lo que era un atrio. 590 00:26:46,064 --> 00:26:47,148 Todavía no lo hagas. 591 00:26:47,149 --> 00:26:49,650 De todos modos, entonces voy hacia él, le dije: 592 00:26:49,651 --> 00:26:52,904 "Oh, esto no resiste los estándares de Jamie Tartt. 593 00:26:52,905 --> 00:26:54,530 Tienes que rehacerlo de nuevo". 594 00:26:54,531 --> 00:26:58,201 Entonces voy a todo el diseño de grafito. tontos y les digo: "Tienes que hacerlo". 595 00:26:58,202 --> 00:26:59,493 Lo haces durante el fin de semana". 596 00:26:59,494 --> 00:27:01,621 les quito el domingo Funday, ¿y para qué? 597 00:27:01,622 --> 00:27:02,705 Mmm. 598 00:27:02,706 --> 00:27:05,459 Un Adán con un aplastado Cara, repugnante. 599 00:27:08,754 --> 00:27:12,257 A veces lo perfecto es todo lo contrario. de bien, ¿sabes a qué me refiero? 600 00:27:13,342 --> 00:27:15,469 - ¿Se te acaba de ocurrir eso? - No. 601 00:27:16,470 --> 00:27:18,888 Es Voltron, filósofo francés. 602 00:27:18,889 --> 00:27:20,557 Oh, no. Creo que te refieres a Voltaire. 603 00:27:21,433 --> 00:27:23,434 ¿Qué, el robot de dibujos animados? No lo sabría. 604 00:27:23,435 --> 00:27:24,895 Maldito nerd. 605 00:27:31,193 --> 00:27:34,029 ♪ Sé mi amante, carta de amor ♪ 606 00:27:34,696 --> 00:27:36,864 ♪ Oh ♪ 607 00:27:36,865 --> 00:27:43,163 ♪ ¿No me ayudarás a salir de mi cabeza? ♪ 608 00:27:45,165 --> 00:27:46,249 La comida es deliciosa. 609 00:27:46,250 --> 00:27:48,376 Si, te daré el nombre de mi proveedor de catering. 610 00:27:48,377 --> 00:27:49,961 Pueden conseguir patas de dodo fritas. 611 00:27:49,962 --> 00:27:51,462 - Eh... Señorita Southport. - ¿Sí? 612 00:27:51,463 --> 00:27:52,755 No, señorita Southport. 613 00:27:52,756 --> 00:27:55,300 Ese es mi antiguo compañero de cuarto. cuya identidad robé. 614 00:27:55,926 --> 00:27:58,052 ¿Qué? No sé. 615 00:27:58,053 --> 00:27:59,470 Llámame Zelda. 616 00:27:59,471 --> 00:28:01,806 Sí, bueno, acabo de recibir de una llamada de Rebecca, 617 00:28:01,807 --> 00:28:04,560 y desafortunadamente, ella y Keeley No podré venir esta noche. 618 00:28:05,269 --> 00:28:06,394 No dispares al mensajero. 619 00:28:06,395 --> 00:28:08,855 Odio bastante esa frase. 620 00:28:08,856 --> 00:28:10,482 Le dispararé a quien quiera. 621 00:28:11,066 --> 00:28:12,276 - Vete. - Oh. 622 00:28:14,945 --> 00:28:17,196 Um, atención a todos. 623 00:28:17,197 --> 00:28:19,824 Tengo una noticia muy trágica que informar. 624 00:28:19,825 --> 00:28:26,497 Parece que Rebecca Welton No asistiré a nuestra increíble velada. 625 00:28:26,498 --> 00:28:28,708 Lo sé, lo sé. No, no, no. No, lo sé. 626 00:28:28,709 --> 00:28:30,966 En realidad es bastante punk rock de su parte. 627 00:28:30,976 --> 00:28:34,213 no asistir a la suya La fiesta del equipo, ya sabes. 628 00:28:34,214 --> 00:28:36,549 Respeto loco. 629 00:28:36,550 --> 00:28:40,845 Míranos. Solo somos un-un grupo de futbolistas 630 00:28:40,846 --> 00:28:44,015 y algunos idiotas extravagantemente ricos. 631 00:28:46,977 --> 00:28:48,060 Seré breve. 632 00:28:48,061 --> 00:28:50,938 Nuestros invitados de honor, las Damas Galgos. 633 00:28:50,939 --> 00:28:54,359 Quiero hacer un brindis por ustedes, 634 00:28:55,068 --> 00:29:00,823 ¡A la AFC Fútbol Femenina! ¡Sí! 635 00:29:03,744 --> 00:29:04,952 Ay dios mío. 636 00:29:04,953 --> 00:29:10,291 Ahora, ¿quién está listo para tomar esta fiesta al siguiente nivel? 637 00:29:10,292 --> 00:29:11,627 Oh... 638 00:29:25,516 --> 00:29:27,768 Uh... ¿Qué opina, entrenador? 639 00:29:28,602 --> 00:29:30,186 - Creo que nos largaremos de aquí. - Sí. 640 00:29:30,187 --> 00:29:32,980 - ¡Ve! Ve! Ve! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! - No, nos vamos a ir a la mierda. 641 00:29:35,108 --> 00:29:36,817 No, estoy demasiado borracho para esto. 642 00:29:36,818 --> 00:29:38,486 - Asombroso. - ¿Qué estás esperando? ¡Vamos! 643 00:29:38,487 --> 00:29:40,572 ¡Lo llamé! 644 00:29:42,616 --> 00:29:44,158 ¡Entra aquí! ¡Ir! 645 00:29:44,159 --> 00:29:45,994 Malditos monstruos. 646 00:30:02,678 --> 00:30:05,137 Bueno, no tenemos que preocuparse por susurrar 647 00:30:05,138 --> 00:30:07,140 porque ese niño está más frío que tu papá en Acción de Gracias. 648 00:30:08,183 --> 00:30:10,142 - Su proyecto de bandera es genial. - ¿Sí? 649 00:30:10,143 --> 00:30:11,936 - ¿Te dejó ayudarlo? - Diablos, no. 650 00:30:11,937 --> 00:30:13,938 Eso es lo que ha estado haciendo hasta 1:00 a. m. las últimas dos noches. 651 00:30:13,939 --> 00:30:16,482 Me he estado quedando dormido el sofá aquí. ¿Quieres una cerveza? 652 00:30:16,483 --> 00:30:18,235 - Sí, por favor. - Lo entendiste. 653 00:30:18,735 --> 00:30:21,404 - Aún no has respondido a mi pregunta. - Mmm. 654 00:30:21,405 --> 00:30:23,823 ¿Hay alguien por ahí a quien ¿Te gusta besarte a medianoche? 655 00:30:23,824 --> 00:30:27,326 Mmm. Si vas a hazme hablar de esto, 656 00:30:27,327 --> 00:30:29,204 voy a tener algo más fuerte que una cerveza. ¿Estás abajo? 657 00:30:30,080 --> 00:30:31,665 - Sí. - Está bien, cocinemos. 658 00:30:32,374 --> 00:30:33,666 Mmmm. 659 00:30:33,667 --> 00:30:35,585 Caray Luisa. 660 00:30:38,964 --> 00:30:41,216 Bueno, para responder a tu pregunta. 661 00:30:42,217 --> 00:30:43,593 No, no hay nadie. 662 00:30:43,594 --> 00:30:45,136 - ¿En realidad? - Mm-mmm. 663 00:30:45,137 --> 00:30:46,805 ¿Qué pasa con la amiga de Rebecca, Snazzy? 664 00:30:48,140 --> 00:30:50,683 - Oh, te refieres a Sassy. - Seguro. 665 00:30:50,684 --> 00:30:54,979 Sí, bueno, quiero decir, ella y yo La cosa era realmente más justa, eh... 666 00:30:54,980 --> 00:30:56,315 Jodido. 667 00:30:56,940 --> 00:30:59,692 Iba a decir amigable pero tú eres el escritor. 668 00:30:59,693 --> 00:31:02,069 - Oh, Dios. - Y sí. 669 00:31:02,070 --> 00:31:05,741 Así que espera, no has continuado. ¿Una sola cita desde que nos separamos? 670 00:31:06,575 --> 00:31:07,576 Sí, lo tengo. 671 00:31:08,327 --> 00:31:10,995 Sí, no, eh... ¿Recuerdas? eh... ¿el amigo de Henry, Jackson? 672 00:31:10,996 --> 00:31:13,456 Su mamá y yo fuimos Karting esa vez. 673 00:31:13,457 --> 00:31:14,707 Esa no fue una cita. 674 00:31:14,708 --> 00:31:17,126 Ese era el cumpleaños de su hijo. fiesta a la que nadie fue 675 00:31:17,127 --> 00:31:20,630 porque toda la escuela consiguió piojos excepto ustedes dos de alguna manera. 676 00:31:20,631 --> 00:31:22,382 Sí, eso fue un verdadero dolor de cabeza. 677 00:31:23,008 --> 00:31:25,051 Vale, bueno, ¿qué puedo decir? 678 00:31:25,052 --> 00:31:27,679 Lo siento, no tuve un terapeuta turbio que me persigue, 679 00:31:28,263 --> 00:31:30,598 haciendo que mi regreso a las citas sea tan fácil. 680 00:31:30,599 --> 00:31:31,724 ¿De qué estás hablando? 681 00:31:31,725 --> 00:31:33,059 Mmm. 682 00:31:33,060 --> 00:31:34,144 Usted y el Dr. Jacob. 683 00:31:34,853 --> 00:31:36,464 Ese tipo manipuló toda esa situación 684 00:31:36,475 --> 00:31:37,939 porque estaba loco por ti. 685 00:31:37,940 --> 00:31:39,691 Eso no es lo que pasó, Ted. 686 00:31:40,400 --> 00:31:43,320 Él no me persiguió. En todo caso, fue al revés. 687 00:31:47,366 --> 00:31:50,077 Después de nuestro divorcio, me odié a mí mismo. 688 00:31:50,744 --> 00:31:53,185 Durante más de un año, me senté en casa todos los días. 689 00:31:53,195 --> 00:31:54,956 noche vacilando entre sentirme culpable 690 00:31:54,957 --> 00:31:58,752 y sintiéndome confundido, siempre Poniendo cara de valiente ante Henry. 691 00:31:59,378 --> 00:32:00,379 Y luego... 692 00:32:01,463 --> 00:32:03,673 un día, estoy en la tienda de comestibles comprando en pijama 693 00:32:03,674 --> 00:32:07,553 y veo a Jake regateando con el cajero sobre un cupón vencido. 694 00:32:09,304 --> 00:32:10,597 Le invité a salir en el acto. 695 00:32:11,223 --> 00:32:13,474 Y él dijo que no, porque Yo era un antiguo cliente. 696 00:32:13,475 --> 00:32:14,684 Insistí. 697 00:32:14,685 --> 00:32:18,188 "Nada romántico", dije, y no fue así durante meses. 698 00:32:20,732 --> 00:32:22,401 solo estaba triste 699 00:32:23,527 --> 00:32:25,320 y solo, y pensé, bueno... 700 00:32:27,322 --> 00:32:28,781 si voy a pasar tiempo con alguien, 701 00:32:28,782 --> 00:32:30,783 bien podría ser alguien que ya sabe toda mi mierda 702 00:32:30,784 --> 00:32:32,993 así que no tengo que explicarlo todo, y 703 00:32:33,003 --> 00:32:34,663 No tienen que venir a resolverlo. 704 00:32:41,086 --> 00:32:42,754 no sabía que eras pasando por todo eso. 705 00:32:43,338 --> 00:32:44,715 ¿Cómo pudiste? 706 00:32:46,216 --> 00:32:49,428 Me siento mucho mejor ahora pero sí me preocupo por ti. 707 00:32:51,294 --> 00:32:53,632 he aprendido el divorcio nos hace hacer locuras, 708 00:32:53,642 --> 00:32:56,268 pero eso no te convierte en un fracaso. 709 00:33:02,024 --> 00:33:03,025 Mmm. 710 00:33:05,152 --> 00:33:07,446 ¿Recuerdas mi primera cabeza? ¿Trabajo de entrenador en Fort Scott? 711 00:33:08,155 --> 00:33:09,906 Dios, ¿y ese pequeño apartamento? 712 00:33:09,907 --> 00:33:12,451 No cabía una grande pizza en ese antro. 713 00:33:15,162 --> 00:33:16,163 Cada mañana, 714 00:33:16,872 --> 00:33:19,416 Me despertaría y diría: "Oh, oh, hoy es el día. 715 00:33:20,167 --> 00:33:22,627 Me van a olfatear. Me van a mandar a hacer las maletas". 716 00:33:22,628 --> 00:33:24,046 Pero tú no. No. 717 00:33:24,880 --> 00:33:26,381 Seguiste animándome. 718 00:33:26,924 --> 00:33:28,091 Escribiéndome pequeñas notas. 719 00:33:29,218 --> 00:33:31,595 Haciendo señales de que podría cuelga en mi oficina. 720 00:33:32,137 --> 00:33:33,138 Sí. 721 00:33:36,683 --> 00:33:38,579 Siempre pudiste ver cosas en mí 722 00:33:38,589 --> 00:33:40,771 que a veces no podía ver en mí. 723 00:33:41,897 --> 00:33:42,898 Bueno y malo. 724 00:33:46,443 --> 00:33:48,403 Entonces sí, tienes razón. 725 00:33:49,863 --> 00:33:51,782 Debo seguir diciendo mi verdad en el trabajo. 726 00:33:52,658 --> 00:33:54,325 A quienquiera que esté entrenando. 727 00:33:54,326 --> 00:33:55,369 O entrenar con. 728 00:33:58,455 --> 00:34:01,708 Y sí, probablemente debería invitar a alguien a salir. 729 00:34:03,126 --> 00:34:05,712 Bueno, como diría Mark Twain, 730 00:34:06,255 --> 00:34:09,216 "La mejora continua es mejor que la perfección retrasada." 731 00:34:09,757 --> 00:34:10,842 Mmm. 732 00:34:12,010 --> 00:34:13,093 Esperar. 733 00:34:13,094 --> 00:34:14,721 ¿Estamos hablando de coaching o de citas? 734 00:34:15,472 --> 00:34:16,806 Sólo estoy hablando de Mark Twain. 735 00:34:17,850 --> 00:34:18,975 Tienes toda la razón. 736 00:34:23,605 --> 00:34:25,356 Eres salvaje. 737 00:34:25,357 --> 00:34:27,661 no puedo creer eso estabas en llamas 738 00:34:27,671 --> 00:34:29,651 Hombre durante el Gran Apagón del 2007. 739 00:34:29,652 --> 00:34:32,363 De hecho, vívidamente recuerda haber leído sobre esto 740 00:34:32,364 --> 00:34:35,533 en MySpace en Brownies en la computadora de mis padres. 741 00:34:35,534 --> 00:34:37,033 Es exactamente la misma experiencia. 742 00:34:37,034 --> 00:34:38,452 Sí, exactamente lo mismo. 743 00:34:43,083 --> 00:34:44,333 Creo que es casi medianoche. 744 00:34:45,002 --> 00:34:46,003 Sí, lo parece. 745 00:34:48,547 --> 00:34:50,298 Oh, mis pies están un poco frío. ¿Te importa? 746 00:34:50,299 --> 00:34:52,133 - Oh, por favor, aquí. - Fresco. 747 00:34:52,134 --> 00:34:53,302 Gracias. 748 00:34:53,802 --> 00:34:55,261 Odio tener frío. 749 00:34:55,262 --> 00:34:56,345 ¿Sabes lo que odio? 750 00:34:56,346 --> 00:34:58,765 - ¿Qué? - Esperando hasta medianoche. 751 00:34:59,933 --> 00:35:02,768 - Oh. Eh... - Ah. 752 00:35:02,769 --> 00:35:04,353 - Oh, no. - ¡Oh! 753 00:35:04,354 --> 00:35:06,064 Eso es una pena. Yo... 754 00:35:08,150 --> 00:35:09,233 Eres genial. 755 00:35:09,234 --> 00:35:13,654 En realidad, eres-eres realmente divertido y realmente interesante. 756 00:35:13,655 --> 00:35:15,782 - Lo sé. - Es que... eres viejo. 757 00:35:16,867 --> 00:35:18,326 - Fácticamente exacto. - Sí. 758 00:35:18,327 --> 00:35:20,162 Objetivamente cierto. 759 00:35:20,913 --> 00:35:22,455 Uh... Pero esa es mi mala interpretación. 760 00:35:22,456 --> 00:35:24,207 - Lo siento. Lo lamento. - Fresco. Estamos bien. 761 00:35:24,208 --> 00:35:25,875 - Ah, gracias. ¡Oye! - Amigo. 762 00:35:26,960 --> 00:35:28,711 - Esa es energía para el nuevo año. - Voy a tomar una copa. 763 00:35:28,712 --> 00:35:30,046 - ¿Quieres un trago? - Estoy bien. 764 00:35:30,047 --> 00:35:31,631 - Bueno. - Estoy bien. 765 00:35:31,632 --> 00:35:33,967 - Nos vemos... Nos vemos en la playa. - ¿En la... playa? 766 00:35:42,017 --> 00:35:46,521 Oh. ¡Feliz año nuevo a todos! 767 00:35:46,522 --> 00:35:48,648 ¡Feliz año nuevo! 768 00:35:48,649 --> 00:35:50,233 ¿Crees que tienen ¿Otro de estos? 769 00:35:50,234 --> 00:35:52,610 ¡Feliz año nuevo! ¡Feliz año nuevo! 770 00:35:52,611 --> 00:35:54,237 ¡Oh! ¡Oh! 771 00:35:55,739 --> 00:35:58,200 ¡Feliz año nuevo, perras! 772 00:36:03,163 --> 00:36:04,747 - Apuesto a que estarás allí. - Sí. 773 00:36:04,748 --> 00:36:06,792 - Ey. Lizzie, Lizzie, Lizzie, mira. - ¿Qué? ¿Qué? 774 00:36:08,335 --> 00:36:09,336 Siobhan. 775 00:36:10,712 --> 00:36:12,047 ¿Puedo tener eso por favor? 776 00:36:15,092 --> 00:36:16,760 Esperábamos que volver a encontrarme con ustedes. 777 00:36:19,346 --> 00:36:21,473 Chelsea os robó a todos. 778 00:36:22,724 --> 00:36:24,892 - ¿Estabas allí? - Joder, sí, estábamos allí. 779 00:36:24,893 --> 00:36:26,978 - Sí, ahora nos encanta la piña. - Se refiere a ustedes. 780 00:36:26,979 --> 00:36:29,313 - Sí, eso es lo que dije. - ¡Pues seamos amigos entonces! 781 00:36:31,275 --> 00:36:32,984 Lo siento, olvidé que no bebo. 782 00:36:32,985 --> 00:36:34,570 - Feliz año nuevo. - Feliz año nuevo. 783 00:36:41,535 --> 00:36:43,829 ¡Oye, ah! 784 00:36:44,371 --> 00:36:46,005 Todavía estáis baneados hasta el final. 785 00:36:46,015 --> 00:36:48,249 del año, que es en 15 minutos. 786 00:36:48,250 --> 00:36:51,210 Entonces, hasta entonces, ¿por qué no ¿Te desquitas en el green? 787 00:36:51,211 --> 00:36:53,881 Tomad, entreteneos con esto. 788 00:36:55,090 --> 00:36:57,217 ¡Vamos! 789 00:37:01,513 --> 00:37:03,639 Lamento mucho que estemos fuera de la ciudad, Roy. 790 00:37:03,640 --> 00:37:05,153 No te preocupes, Phoebs y yo estaremos 791 00:37:05,163 --> 00:37:06,934 Allí a primera hora de la mañana, ¿vale? 792 00:37:06,935 --> 00:37:08,060 Gracias, señor presidente. 793 00:37:08,061 --> 00:37:09,562 ¿Qué? 794 00:37:09,563 --> 00:37:11,315 No, es tu hermana, cariño. Es Jenni. 795 00:37:11,982 --> 00:37:13,316 Gracias, Sr. Jenni. 796 00:37:13,317 --> 00:37:15,818 - Le dieron lo bueno, ¿eh? - Sí. 797 00:37:15,819 --> 00:37:17,779 Bueno, no te preocupes. Está en buenas manos. 798 00:37:18,572 --> 00:37:19,573 Sí. 799 00:37:20,407 --> 00:37:21,824 Feliz año nuevo, Jenni. 800 00:37:21,825 --> 00:37:23,117 Tú también. 801 00:37:23,118 --> 00:37:24,535 Dale un beso a Phoebs, ¿quieres? 802 00:37:24,536 --> 00:37:26,246 - Sí, lo haré. Adiós. - Adiós. 803 00:37:27,122 --> 00:37:28,373 Gracias Keeley. 804 00:37:30,000 --> 00:37:31,375 ¿Adivina qué? 805 00:37:31,376 --> 00:37:33,169 Es casi medianoche. 806 00:37:33,170 --> 00:37:34,921 Oh, no, ¿estoy en problemas? 807 00:37:34,922 --> 00:37:37,132 No. En absoluto. 808 00:37:39,134 --> 00:37:42,512 Ah, lo siento. solo estaba dejando Roy habla con su hermana. 809 00:37:42,513 --> 00:37:43,846 Eso está bien. 810 00:37:43,847 --> 00:37:45,140 Estoy saliendo ahora. 811 00:37:45,724 --> 00:37:47,433 - Encantado de conocerte. - Asimismo. 812 00:37:47,434 --> 00:37:49,186 - Feliz año nuevo. Sí. - Feliz año nuevo. 813 00:37:54,024 --> 00:37:55,859 Bien. Hola. 814 00:37:59,238 --> 00:38:00,906 Me alegro que te hayas quedado. 815 00:38:01,990 --> 00:38:03,700 Quería decirte algo. 816 00:38:12,835 --> 00:38:17,004 Conocerte realmente ha sido una de las cosas más hermosas 817 00:38:17,005 --> 00:38:18,590 eso ha pasado alguna vez en mi vida. 818 00:38:20,259 --> 00:38:21,260 Tan aleatorio. 819 00:38:23,428 --> 00:38:27,515 No había manera de saberlo. iba a ser el comienzo de algo. 820 00:38:27,516 --> 00:38:31,395 Pero me encanta cómo me siento cuando estoy cerca de ti. 821 00:38:33,105 --> 00:38:39,861 Y te amo. 822 00:38:45,617 --> 00:38:47,452 Te amo, Keeley. 823 00:38:53,959 --> 00:38:56,420 Sí. Está bien. 824 00:38:58,755 --> 00:39:01,215 Está bien. Vamos entonces. 825 00:39:01,216 --> 00:39:02,426 Vamos a arroparte. 826 00:39:06,346 --> 00:39:07,806 Descanse, Sr. Kent. 827 00:39:21,320 --> 00:39:23,779 Sabes, en realidad me encontré Alguien bastante interesante recientemente. 828 00:39:23,780 --> 00:39:25,031 Ah, ¿cómo se llama? 829 00:39:25,032 --> 00:39:26,282 No sé. 830 00:39:26,283 --> 00:39:27,742 ¿Dónde la conociste? 831 00:39:27,743 --> 00:39:29,328 Entre bastidores de un teatro. 832 00:39:29,912 --> 00:39:31,787 - ¿Es actriz? - Mm-mmm. 833 00:39:31,788 --> 00:39:33,749 No, ella es directora de escena. 834 00:39:35,375 --> 00:39:37,211 Bueno, deberías invitarla a salir. 835 00:39:39,546 --> 00:39:40,672 ¿Estaría bien? 836 00:39:42,591 --> 00:39:43,634 Sí, Ted. 837 00:39:44,760 --> 00:39:45,928 Mejor que bien. 838 00:39:46,720 --> 00:39:50,097 ¡Feliz año nuevo! 839 00:40:05,113 --> 00:40:06,365 ¿Por qué no bajas allí? 840 00:40:07,199 --> 00:40:08,783 ¿Recibir el año nuevo con ellos? 841 00:40:08,784 --> 00:40:10,201 Me quedaré aquí con Henry. 842 00:40:10,202 --> 00:40:11,370 Ve con tu equipo. 843 00:40:12,287 --> 00:40:14,539 Entonces no hay beso de medianoche entonces. para cualquiera de nosotros, ¿eh? 844 00:40:14,540 --> 00:40:17,501 Mmm. ¿Qué tal un abrazo 11:57? 845 00:40:18,001 --> 00:40:20,212 Esa vieja tradición. Vamos, ven aquí. 846 00:40:22,965 --> 00:40:25,843 Ey. gracias por siempre creyendo en mí. 847 00:40:27,177 --> 00:40:28,178 Ir. 848 00:40:44,069 --> 00:40:45,070 Mmm. 849 00:40:46,405 --> 00:40:49,782 Bueno. Está bien, réprobos. ¿Estás listo para la cuenta regresiva? 850 00:40:49,783 --> 00:40:51,742 ¡Sí! 851 00:40:53,370 --> 00:40:56,831 ¡Mmm! Aún puedes... Oye, es Jodido... ¡Es el puto Ted! 852 00:40:56,832 --> 00:40:58,667 ¿Qué está haciendo aquí? 853 00:40:59,793 --> 00:41:01,586 ¿Qué diablos eres? ¿Están todos aquí abajo? 854 00:41:01,587 --> 00:41:02,712 Sí, todavía estamos prohibidos. 855 00:41:02,713 --> 00:41:03,797 ¡Ah, claro! 856 00:41:04,548 --> 00:41:06,091 ¡Ey! ¡Oye! 857 00:41:06,842 --> 00:41:08,134 ¡Ya casi es hora! 858 00:41:09,344 --> 00:41:11,721 Bueno, amigos, ya es hora. 859 00:41:11,722 --> 00:41:15,099 Gracias por gastar tu nuevo Nochebuena con éxitos del Soft Rock. 860 00:41:15,100 --> 00:41:17,435 Si no estás al lado de quien amas, 861 00:41:17,436 --> 00:41:20,022 mira alrededor de la habitación y, oye, Frunce esos labios, nunca se sabe. 862 00:41:21,565 --> 00:41:23,441 La cuenta atrás comienza ahora. 863 00:41:23,442 --> 00:41:25,401 ¡Diez! ¡Nueve! 864 00:41:25,402 --> 00:41:26,694 ¡Ocho! 865 00:41:26,695 --> 00:41:27,820 ¡Siete! 866 00:41:27,821 --> 00:41:29,447 ¡Seis! 867 00:41:29,448 --> 00:41:30,740 ¡Cinco! 868 00:41:30,741 --> 00:41:33,534 Cuatro. Tres. 869 00:41:33,535 --> 00:41:35,746 Dos. Uno. 870 00:41:39,861 --> 00:41:41,788 _ 871 00:41:43,378 --> 00:41:44,379 Aquí. 872 00:41:45,130 --> 00:41:46,256 Feliz año nuevo. 873 00:41:47,382 --> 00:41:48,633 ¡Feliz año nuevo! 874 00:41:53,847 --> 00:41:56,599 ¡Jesús! ¡Rápido, vámonos! ¡Vamos! 875 00:42:01,063 --> 00:42:03,690 ¡Feliz año nuevo! 876 00:42:14,993 --> 00:42:16,995 - Feliz año nuevo. - Feliz año nuevo. 877 00:42:19,665 --> 00:42:22,875 ♪ ¿Debería olvidarse a un viejo conocido? ♪ 878 00:42:22,876 --> 00:42:27,130 ♪ ¿Y nunca te lo has recordado? ♪ 879 00:42:27,923 --> 00:42:33,261 ♪ ¿Debería olvidarse a un viejo conocido? ♪ 880 00:42:33,262 --> 00:42:37,808 ♪ ¿Y auld lang syne? ♪ 881 00:42:38,684 --> 00:42:44,146 ♪ Para antaño lang syne, querida ♪ 882 00:42:44,147 --> 00:42:49,027 ♪ Para los viejos tiempos ♪ 883 00:42:49,653 --> 00:42:50,654 ¿Cómo estás aquí? 884 00:42:51,405 --> 00:42:52,738 No respondiste ninguno de mis mensajes de texto. 885 00:42:52,739 --> 00:42:56,242 Sí, bueno, eh... no lo fue. medianoche en Londres todavía. 886 00:42:56,243 --> 00:42:58,244 Pero desactivaste F-Find My Phone. 887 00:42:58,245 --> 00:43:00,539 No quería arruinar la sorpresa. 888 00:43:10,382 --> 00:43:11,717 Ese es Jamie Tartt. 889 00:43:16,013 --> 00:43:17,055 Feliz año nuevo, entrenador. 890 00:43:17,890 --> 00:43:19,057 Tú también. 891 00:43:19,766 --> 00:43:21,100 - Sí. Sí. - ¿Quieres un...? 892 00:43:21,101 --> 00:43:23,978 - ¿abrazo o algo así? Sí, está bien. - Vamos. Tráelo. Hagámoslo. 893 00:43:23,979 --> 00:43:25,606 Es bueno verte. si, Te veré en el trabajo. 894 00:43:26,398 --> 00:43:27,691 Sí. 895 00:43:29,651 --> 00:43:32,112 Hola, entrenador. Entrenador. Feliz año nuevo. 896 00:43:32,696 --> 00:43:35,616 Mmm... Escucha. te conozco Piensa que no nos gustas. 897 00:43:36,575 --> 00:43:37,950 Pero realmente nos gustas. 898 00:43:37,951 --> 00:43:39,453 Realmente nos gustas, ¿vale? 899 00:43:48,253 --> 00:43:49,337 Ey. 900 00:43:49,338 --> 00:43:50,713 ¿Le dijiste al equipo lo que dije? 901 00:43:50,714 --> 00:43:52,840 ¿Han estado todos hablando? sobre mí a mis espaldas? 902 00:43:52,841 --> 00:43:54,175 No, no, no, yo... 903 00:43:54,176 --> 00:43:55,468 No, yo... sólo estaba tratando de ayudar. 904 00:43:55,469 --> 00:43:57,720 Está bien, está bien. Bueno, yo No necesito tu ayuda, ¿vale? 905 00:43:59,890 --> 00:44:03,476 ♪ Para Auld Lang Syne, querida... ♪ 906 00:44:03,477 --> 00:44:06,730 ♪ ¿Debería olvidarse a un viejo conocido? ♪ 907 00:44:07,356 --> 00:44:11,610 ♪ Y nunca recordado ♪ 908 00:44:12,194 --> 00:44:17,657 ♪ ¿Debería olvidarse a un viejo conocido? ♪ 909 00:44:17,658 --> 00:44:22,454 ♪ Y antiguo lang syne ♪ 910 00:44:22,996 --> 00:44:27,626 ♪ Y antiguo lang syne ♪ 911 00:44:28,210 --> 00:44:34,758 ♪ Y antiguo lang syne ♪ 912 00:44:35,565 --> 00:44:37,352 _ 913 00:44:43,751 --> 00:44:45,191 _ 914 00:44:58,479 --> 00:45:03,479 - Sincronizado y corregido por naFraC - -www.addic7ed.com-